我不想害怕 任何人，但我要。。。 I don't want to scare anyone, but I'm going to...
…给你 关于杰森的事。 ...give it to you straight about Jason.
他的尸体一直没找到 他淹死后从湖里出来的。 His body was never recovered from the lake after he drowned.
如果你听 城里的老前辈们， If you listen to the old-timers in town,
他们会告诉你的 他还在外面。 they'll tell you he's still out there.
营地水晶湖 真是倒霉！ Camp Crystal Lake is jinxed!
它有 死亡诅咒。 It's got a death curse.
有些人声称他们甚至 看到他了，就在这个地方。 Some folks claim they've even seen him, right in this area.
那是谁？哦，嗨！ Who is that? Oh, hi!
你在做什么 在雾中？ What are you doing out in this mist?
那个女孩 在那晚幸存下来 The girl who survived that night
在血营 13号星期五， at Camp Blood that Friday the 13th,
她说她看见他了。 she claims she saw him.
那个男孩。他也死了吗？ The boy. Is he dead too?
我们没有找到男孩。 We didn't find any boy.
那他还在那儿。 Then he's still there.
她消失了 两个月后。 She disappeared two months later.
传说杰森看到他的 母亲当晚被斩首。 Legend has it that Jason saw his mother beheaded that night.
他报仇了。 And he took his revenge.
他会报仇的 继续寻找 A revenge that he'll continue to seek
如果有人进来 又是他的荒野。 if anyone ever enters his wilderness again.
杰森是我儿子。 Jason was my son.
今天 是他的生日。 And today is his birthday.
那是个好孩子。 That's a good boy.
很好。好的杰森。 Good. Good Jason.
杰森在外面。 Jason's out there.
不！ No!
他不可能活着！ He can't be alive!
还有一个 进来，拉里。 Got another one coming in, Larry.
让我们把你的屁股放那儿。 Let's get your ass there.
他们在哪里？ Where are they?
你需要什么？ 你在哪里需要？ What do you need? Where do you need it?
我们有10个。 你的在谷仓里。 We got 10 of them. Yours is in the barn.
他们怎么了？ What's wrong with them?
他死了。 是的，他们都死了。 He's dead. Yeah, they're all dead.
你可以拉它 在那边。 You can pull it up over there.
全都死了。一些紧急情况。 All dead. Some emergency.
把她放在那边。 Put her over there.
这就是那个 留下湿东西？ This the guy that's been leaving the wet stuff?
是啊。这次他得了七分 孩子和三个骑自行车的人。 Yeah. This time he got seven kids and three bikers.
这次他们抓住他了。 This time they got him.
莱尼？ 隐马尔可夫模型？ Lainie? Hmm?
把他绑起来。 Belt him.
是啊。 Yeah.
怎么了 与你？他死了。 What's the matter with you? He's dead.
好吧，孩子们 姑娘们，我们走吧！ Okay, boys and girls, let's get going!
上帝啊！ God!
Welsey医生转到OR2. Dr. Welsey to OR2.
给，签个名。 Here, sign it.
隐马尔可夫模型？嗯。 Hmm? Mmm.
这是你最后一次？ This your last?
不，那边还有一个。 No, got one more over there.
真可爱的女孩。 Real cute girl.
是。 Was.
嗯，她还是。 Well, she still is.
你要做的就是 去那边。。。 All you gotta do is go over there...
哦，阿克塞尔。 很好的谈话。很好的谈话。 Oh, Axel. Nice talk. Real nice talk.
我拿到了最上面的一份。 I get the top copy.
小心点，阿克塞尔。 伙计，他疯了。 Take care, Axel. Man, he's crazy.
我自由了，娃娃。 I'm free, doll.
还有一笔交易 价格的两倍。 And a bargain at twice the price.
怎么了 What's the matter?
我头痛，阿克塞尔。 I have a headache, Axel.
为你， 我总是头痛。 For you, I always have a headache.
哦，我能搞定的。 Oh, I can fix that.
在寒冷的房间里等我。 Meet me in the cold room.
我今晚要关门了。 你说什么？可以？ I'm closing up for the night. What do you say? Okay?
字幕译制--贝支子--
阿克塞尔，我不会 再给你假装高潮。 Axel, I am not going to fake any more orgasms for you.
你得到诅咒了吗？ You got the curse?
如果我做了，你就是了。 If I do, you're it.
阿克塞尔？ Axel?
哦，阿克塞尔！ Oh, Axel!
阿克塞尔？ Axel?
上帝啊！阿克塞尔！ God! Axel!
我很高兴你能来。 I'm so glad you could come.
阿克塞尔，你是超级碗 自虐！ Axel, you are the Super Bowl of self-abuse!
我刚醒过来 看新闻。 I just came to watch the news.
现在回到今天的新闻。 Now back to today's news.
悲剧故事 一场大规模屠杀… The tragic story of a mass slaying...
就这样开始了 故事的另一章 And so begins yet another chapter in a story
水晶城的大多数居民 莱克的祈祷结束了。 most residents in Crystal Lake had prayed was over.
残破的痕迹 身体终于 A trail of mangled bodies has finally
led本地 当局得出结论…… led local authorities to conclude...
我真的来了 看新闻。 I really came to watch the news.
我们还在等 确定尸体身份。 We're still awaiting positive identification of the body.
但要回答你的问题， 是的，负责人 But to answer your question, yes, the man responsible
因为威塞克斯的谋杀案 过去一周的郡 for the murders in Wessex County this past week
现在在威塞克斯郡 县医疗中心停尸房。 is at this moment in the Wessex County Medical Center morgue.
是啊！ 嘿。 Yeah! Hey.
他们说的是你 关于电视，伙计。 That's you they're talking about on TV, pal.
我不相信你，阿克塞尔。 I don't believe you, Axel.
那就闭上我的嘴。 Then shut my mouth.
耶稣的圣诞节！ Jesus Christmas!
上帝啊！该死的！ Holy Jesus! God damn!
上帝啊，跳跃 圣诞大便！ Holy Jesus jumping Christmas shit!
你最好明白 吸管在冰箱里！ You better get that sucker in the icebox!
我一定是疯了！ 我是说，我真的。。。 I must be nuts! I mean, I'm really...
晚安，阿克塞尔。 Good night, Axel.
嘿，你要去哪里？ Hey, where are you going?
我告诉你我在哪 去吧，我要疯了！ I'll tell you where I'm going, I'm going crazy!
倒霉！倒霉！ Shit! Shit!
嗨，姑娘们。 谢谢你的等待。 Hi, girls. Thanks for waiting.
哦，不！ Oh, no!
倒霉！ Shit!
走开，阿克塞尔，我很忙。 Get lost, Axel, I'm busy.
我受够了 为了你一个晚上。 I've had more than enough of you for one night.
读我的嘴唇。别管我！ Read my lips. Leave me alone!
不！ No!
我和爸爸谈过了。 I talked to Dad.
他怎么样？ How is he?
他说他很孤独。问 我出来看他。 He said he was lonely. Asked me to come out and see him.
他说了吗 你要接电话吗？ Did he tell you to take a number?
不，但他问过你。 No, but he asked about you.
是吗？实际上，你真的 应该出去看看他。 Did he? Actually, you really should go out there and see him.
是的，我知道。 Yeah, I know.
我敢打赌他一定能受得了。 I bet he could stand a visit.
你怎么认为？ What do you think?
我想你是 变得角质。 I think you're getting horny.
汤米，把声音关小点！ Tommy, turn that down!
妈妈，我有98000。 Mom, I got 98,000.
那是多少个机器人？ How many robots is that?
三十五。 Thirty-five.
你为什么不试着杀一个 你房间里还有几个？ Why don't you try killing a few more up in your room?
我不能。 我需要一根旁路接插线。 I can't. I need a bypass patch cord.
也许你能 在城里买一个。 Maybe you can get one in town.
崔西会开车送你。 Trish will drive you.
哦，亲爱的，去理发吧？ Oh, honey, get a haircut?
哦，妈妈。 Oh, Ma.
那是个不错的面具。 That's a nice mask.
我需要理发吗？ Do I have to get a haircut?
你越来越棒了 做那些东西。 You're getting pretty terrific at making those things.
谢谢。我只是定制的。 Thanks. I just customized it.
戈登呢？ Where's Gordon?
他出去了。 He went out.
有人离开了 前门开着。 Someone left the front door open.
我们在乡下。 We're in the country.
如果发生了什么 一个疯子在里面游荡？ What happens if a psycho wanders in?
他可能会挑战他 一场扎克逊的游戏。 He'd probably challenge him to a game of Zaxxon.
你听到了吗 关于隔壁的地方？ Did you hear any more about the place next door?
是租来的 一些孩子。 It's been rented by some kids.
伟大的。 多少？ Great. How many?
六个。 Six.
嗯，会很好的 有人陪伴。 Well, it'll be nice to have some company.
◎乡村男孩， 乡下男孩 ♪ Country boy, country boy
◎坐在草地上 ♪ Sitting in the grass
随之而来的是一只草原狗 爬上他的屁股 ♪ Along came a prairie dog and crawled right up his ass ♪
你和BJ贝蒂分手了？ You broke up with BJ Betty?
可以这么说。你能让她轻松点吗？ 她没事。 So to speak. Would you lighten up on her? She's all right.
是啊， 我会说她没事。 Yeah, I'll say she's all right.
哦。。。 Oh...
你应该有 对她很好。 You should have treated her right.
我是说，那个女孩 想得到正确的对待。 I mean, that girl wanted to be treated right.
是的。是的。 我对她很好。 I did. I did. I treated her right.
我对她很好 是什么让我这么疯狂。 I treated her right, that's what's driving me so crazy.
我是说，首先，我会给她打电话 她会接我的电话， I mean, first, I would call her and she would take my calls,
但她会得到一些东西 她必须这么做。 but she would have something that she'd have to do.
然后她就不会 甚至接我的电话。 And then she wouldn't even take my calls.
我是说，你能猜到吗？ I mean, can you figure that?
怎么回事？ What the fuck happened?
让我把它放进去 旧电脑。 Let me put it in the old computer.
不，我是认真的。 No, I'm serious about this.
是的，电脑不会说谎。 Yeah, the computer don't lie.
现在，让我们看看。 Now, let's see.
什么？ What?
上面写着。。。 It says...
上面说你他妈死定了。 It says you're a dead fuck.
什么？他妈的死了？ What? A dead fuck?
糟糕的下场。你知道的？ A lousy lay. You know?
一只死啄鸟。 A dead pecker.
我懂了。别拿着 从我这里回来，医生！ I see. Don't hold it back from me, doc!
我可以接受。 直接给我。 I can take it. Give it to me straight.
我没说。 电脑做到了。 I did not say it. The computer did.
是啊， 好吧，没有电脑！ Yeah, well, there is no computer!
啊哈！还有 也不是贝蒂。 Aha! And there's no Betty, either.
那我就死定了。 Then I'm a dead fuck.
就像我说的， 电脑不会说谎。 Like I said, the computer don't lie.
天哪，我是个性欲旺盛的人。 God, I'm horny.
我们现在在哪里？ Where are we now?
迷路的。 Lost.
我们迷路了。 We are lost.
很恐怖吧？ Pretty creepy, huh?
是啊。 Yeah.
好吧，我想我明白了。 All right, I think I got it.
你一直往前走两步 迈尔斯，右转。 You go straight ahead two miles, hang a right.
保罗，我们去接她。 Paul, let's pick her up.
萨米，在哪 我们要放她走？ Sammy, where are we gonna put her?
嘿，亲爱的，你有妹妹吗？ Hey, honey, you got a sister?
妈妈，我以为我们 正在吃披萨。 Mom, I thought we were having pizza.
我也这么认为， 亲爱的，但是我们有 I thought so, too, honey, but we've got
冰箱 满是剩菜。 a refrigerator full of leftovers.
你没有笑。你不是 想吃我的金枪鱼沙拉吗？ You're not smiling. You're not in the mood for my tuna salad?
好。。。 Well...
我也不是。 I'm not, either.
我有心情。。。 I'm in the mood for...
哦，是的。 Oh, yes.
我觉得。。。 I feel like...
不！ No!
一个贾维斯三明治！ A Jarvis sandwich!
等等，有人 在门口。 Wait, somebody's at the door.
哦，不，你没有。 Oh, no, you don't.
不，妈妈，我也听到了。 No, Mom, I heard that, too.
我去。 I'll go.
戈登！嘿，戈登， 你去哪了，戈登？ Gordon! Hey, Gordon, where have you been, Gordon?
你一直鬼鬼祟祟的吗？ Have you been sneaking around?
你有 女朋友什么的？ Do you have a girlfriend or something?
汤米，把门关上。 Tommy, close the door.
听着，戈登， 我们待会儿再谈。 Listen, Gordon, we'll talk later.
好吧。 All right.
你可以把啤酒放进去。 You can put the beer inside.
你明白了。 You got it.
你看，我跟你说了什么？ 什么？ See, what did I tell you? What?
你告诉我你很性感。 You told me you were horny.
不，你看，我开始意识到 一个男人可以玩得很开心 No, see, I've come to realize that a guy can have a good time
不必 到处都是女孩。 without having to have girls all about.
那是罪过，你这个该死的家伙。 That's a sin, you dead fuck.
我真的真的不想 你再这么叫我。 I really, really don't want you to call me that anymore.
你好。多帅啊 你真是个混蛋。 Hi. What a handsome mutt you are.
他叫戈登。我是崔西。 His name's Gordon. I'm Trish.
嗨，崔西。 Hi, Trish.
我不知道你是怎么做到的。 I don't know how you do it.
我不知道你怎么不知道。 I don't know how you don't.
我是说， I mean,
你和每个人都这么做。 you do it with everybody.
哦，我没有！ Oh, I do not!
我和保罗一起做。 And I do it with Paul.
真的？ Really?
快点，萨拉！ Come on, Sara!
我是说， 你知道男人是怎样的， I mean, you know how guys are,
他们到处撒谎 一直都是这样。 they lie about that all the time.
大家都这么说。 They say that about everybody.
他们不说 关于我的一切。 They don't say anything about me.
我是说，我没有。。。 I mean, I don't have...
名声？ A reputation?
我没那么说。 I didn't say that.
听着，我有我的名声 六年级的时候。 Look, I got my reputation in the sixth grade.
保罗怎么想？ Well, what does Paul think?
保罗认为我在床上很棒， 所以我就把他关在那里。 Paul thinks I'm great in bed, so that's where I keep him.
睡觉的是什么 不管怎样，这里有安排吗？ What are the sleeping arrangements here, anyway?
保罗和我要 大厅尽头的卧室。 Paul and I are taking the bedroom at the end of the hall.
所以你和道格 可以睡隔壁。 So you and Doug can sleep next door.
真的？ Really?
是啊。没事的， 它们是双层床。 Yeah. It's okay, they're bunk beds.
别担心。 Don't worry about it.
妈妈，我现在要睡觉了。 I'm gonna go to bed now, Mom.
晚安。 Good night.
别忘了，早上6点。 Don't forget, 6:00 a.m.
一次在湖边。 一次在湖边。 Once around the lake. Once around the lake.
晚安。 Good night.
睡个好觉。 Sleep well.
你也是。 You, too.
我想当我们进城的时候， 我应该给贝蒂打个电话。 I think when we get into town, I should give Betty a call.
特德？特德？ Ted? Ted?
我想当我们进城的时候， 我应该打电话给贝蒂。 I think when we get into town, I should call Betty.
吉姆博，打电话给贝蒂肯定是 一件该死的事。 Jimbo, calling Betty is definitely a dead-fuck thing to do.
听着，爱情的第一法则， 永远得不到 Look, first rule of love, never get
被拒绝 同一个女孩两次。 rejected by the same girl twice.
我是说，那没用。 I mean, that's useless.
如果你想 你这个傻瓜， If you wanna make a fool of yourself,
总是这么做 和一个新来的人。 always do it with someone new.
哦，我不认识新朋友。 Oh, I don't know anybody new.
好吧，性是一个伟大的 很高兴见到他们。 Well, sex is a great way to meet them.
哦，天哪！ Oh, my!
对不起的。 对不起的。 Sorry. Sorry.
别担心。 Don't worry about it.
你好。 Hi.
你们住在这附近吗？ You girls live around here?
有多远 到水晶点？ How far is it to Crystal Point?
嗯，那是 我们要去哪里。 Well, that's where we're going.
是啊。步行很长。 Yeah. It's a long walk.
我们可以接受。 We can take it.
我要回去了 去拿车。 I'm going back to get the car.
莎拉，你想有人陪你吗？ Sara, you want some company?
这种方式？ This way?
谢谢。我只是 在那儿见。 Thanks. I'll just meet you guys there.
好吧。 All right.
他们很可爱。 They're cute.
有两个。两个。 There's two of them. Two.
数一数，一，二。 Count them, one, two.
是的，还有我们两个。 Yes, and two of us.
进来吧！ Come on in!
哦，不。不，我们没有西装！ Oh, no. No, we have no suits!
好吧！ All right!
瘦身！来吧。 Skinny dip! Come on.
戈登，等等！ Gordon, wait up!
戈登。 Gordon.
戈登，等等！ 等一下！ Gordon, wait up! Wait a minute!
戈登！ Gordon!
吉米！ Jimmy!
快点，吉米！ Come on, Jimmy!
快点，吉米！ -戈登！ Come on, Jimmy! - Gordon!
哇哦！ Whoa!
汤米，转过身来。 哦，拜托，我不能。。。 Tommy, turn around. Oh, come on, can't I just...
转身！ Turn around!
崔西，进来！ Trish, come on in!
不，谢谢。 我想我穿得太多了。 No, thanks. I think I'm overdressed.
嘿，崔西！ Hey, Trish!
再见。 Bye-bye.
今晚的派对！ Party tonight!
来吧，戈登， 我们太年轻了。 Come on, Gordon, we're too young for this.
一包土豆条，嗯？ Some pack of patooties, huh?
汤米！ Tommy!
哦，不！ Oh, no!
接下来呢？ What next?
你能修好吗？ Can you fix it?
我需要一把螺丝刀。 I need a screwdriver.
也许有 一个在后备箱里。 Maybe there's one in the trunk.
我需要钥匙。 I need the keys.
谢谢。 Thanks.
汤米，快点！ Tommy, come on!
进来，萨拉， 让我们看看你有什么。 Come in, Sara, let's see what you got.
不。 No.
快点，萨拉。剥皮和浸渍。 Come on, Sara. Strip and dip.
山姆，我说不。 Sam, I said no.
好吧，那么，我要下去了 呆在下面直到你回来。 Well, then, I'm going to go under and stay under until you do.
再见。 See you later.
山姆？ Sam?
山姆！ Sam!
天哪，山姆！ God, Sam!
山姆！ Sam!
山姆！山姆！ Sam! Sam!
你这个婊子！ You bitch!
你喜欢吗？ You like that?
你这个婊子！ You bitch!
打开它，崔西。 Turn it on, Trish.
打开它！ Turn it on!
哇哦！ Whoa!
你好。罗布?迪尔。 很抱歉。 Hi. Rob Dier. Sorry about that.
你好。 Hello.
你好。你怎么回事啊？ Hi. What's your problem?
没问题。 No problem.
我是说，和车在一起。 I mean, with the car.
哦，车。 不会开始的。 Oh, the car. It won't start.
好吧，上车。 给它一个曲柄。 Well, get in. Give it a crank.
听着，我试过了 一切都已经好了。 Look it, I've tried everything already.
唯一能做的就是 是电磁阀。 The only thing it could be is the solenoid.
如果你有螺丝刀。。。 If you had a screwdriver...
好吧，给它一个曲柄。 Okay, give it a crank.
你需要搭便车吗？ You need a lift?
我不认为有人活着 在树林深处。 I didn't think anyone lived this deep in the woods.
是的。 We do.
你是干什么的 在这里打猎？ What are you hunting for up here?
熊。 今天湖边有人吗？ Bear. Anybody up at the lake today?
你不可能 寻找熊。 You can't be hunting for bear.
孩子们呢？ 有孩子吗， How about kids? Are there any kids,
度假者， 像这样的人？ vacationers, people like that?
是啊。一群孩子 昨天搬进来的。 Yeah. A bunch of kids moved in yesterday.
就在我们隔壁。 Right next door to us.
就这样。 This is it.
谢谢你的搭车。 Thanks for the lift.
戈登！ Gordon!
你愿意吗 进来一会儿？ Would you like to come in for a minute?
我想我做不到。 I don't think I can.
好吧，你得进来。 Well, you gotta come in.
来吧，我有件很干净的东西 带你去我的卧室。 Come on, I got something real neat to show you up in my bedroom.
嗨，妈妈！ Hi, Mom!
汤米，你的朋友是谁？ Tommy, who's your friend?
妈妈，我是罗布。 Mom, this is Rob.
罗布，这是我妈妈。 Rob, this is my mother.
你好，夫人。。。 Hello, Mrs...
贾维斯。 Jarvis.
太神了。 Amazing.
过来， 我想给你看点东西。 Come here, I want to show you something.
你想跳舞吗？ Would you care to dance?
为了这个？ To this?
这音乐很好。 This music is good.
很好，很好。 Well, good.
嘿，你怎么会 关掉了？ Hey, how come you turned that off?
放松，吉姆博。 你会喜欢的。 Relax, Jimbo. You're gonna love this.
想亲一下泰迪熊吗？ Wanna give Teddy Bear a kiss?
泰迪。泰迪。 Teddy. Teddy.
我必须 再来一杯。 I've got to get another drink.
请原谅我。 Excuse me.
你好。你喜欢这些东西吗？ Hi. You like this stuff?
你喜欢慢舞吗？ You like slow dancing?
我可以学会。 I could learn to.
吻我，你这个傻瓜。 Kiss me, you fool.
当然。 Certainly.
也许我们可以 跟这个跳舞。 Maybe we could dance to this one.
来吧，让泰迪熊 告诉你怎么做的。 Come on, let Teddy Bear show you how it's done.
靠近小径。 Stay near the trail.
一切都结束了 环湖的路。 It goes all the way around the lake.
我会的。 I will.
只有三个 你在这上面？ It's only the three of you up here?
我父母已经分居了。 My parents have separated.
你知道的， 中年疯子。 You know, middle-aged crazies.
我希望他们 回到一起。 I kind of hope they get back together.
是的，我也希望如此。 Yeah, I hope so, too.
看起来像 又一个下雨的，嗯？ Looks like another rainy one, huh?
是啊。 Yeah.
听着，如果它 太糟糕了， Listen, if it gets too bad out there,
或者如果你想洗个澡， 不管怎样，我们总是在家。 or if you want to take a shower, whatever, we're always home.
如果我们不是，汤米 通常让门开着。 And if we're not, Tommy usually leaves the door open.
晚安。 当心。 Good night. Take care.
嘿，你好吗 和你的在一起？ Hey, how are you doing with yours?
哪儿都没有，嗯？ Nowhere, huh?
检查一下。 Check.
你得给她热身。 看着我。 You gotta warm her up. Watch me.
做我该做的。 Do what I do.
还有，Jimbo， 别他妈的死了。 And, Jimbo, don't be such a dead fuck.
我告诉过你。。。 I told you...
我告诉过你我 不喜欢那样。 I told you that I didn't like that.
另外，你还有 两个人中最性感的一个。。。 Besides, you've got the hot one of the two...
检查一下。 Check.
你好。 Hiya.
他觉得那很有趣。 He thinks that's funny.
他认为那是 他在做一件有趣的事。 He thinks that's a funny thing he's doing.
好了，你准备好了吗，蒂娜？ Okay, you ready, Tina?
好的，三点。 All right, on three.
一个！两个！三个！ One! Two! Three!
胜利者是蒂娜！ And the winner is Tina!
好吧！ All right!
我赢了什么？ What do I win?
你想要什么？ What do you want?
吉姆博，换张唱片。 Jimbo, put on another record.
吉姆博。 Jimbo.
你不介意吧？ You don't mind, do you?
实际上，我在想 去游泳。 Actually, I was thinking about taking a little swim.
好像有点 对我来说有点近。 It seems to be getting a bit close in here for me.
山姆？ 萨拉！我们跳舞吧。 Sam? Sara! Let's dance.
我不想跳舞。 I don't wanna dance.
好吧，让我们想想 我们自己的生意。 Well, let's mind our own business.
听着，我去和保罗谈谈。 Look, I'll talk to Paul.
好吗？ All right?
我想和你谈谈 你一会儿。 I want to talk to you for a second.
伙计，我要杀了他！ Man, I am going to kill him!
我说过我想 跟你说几句。 I said that I wanted to talk to you for a second.
现在不行，该死的。 Not now, dead fuck.
这就是我想要的 和你谈谈。 That's what I wanted to talk to you about.
你相信这个人吗？ Do you believe this guy?
我是说，我有她。 她是我的。 I mean, I had her. She was mine.
你知道我的建议吗 你能做到吗，泰迪？ Well, you know what I suggest you do about that, Teddy?
我觉得你应该做这个 通过你的小电脑。 I think you should run that through your little computer.
保罗？ Paul?
我知道你 在外面，保利。 I know you're out there, Paulie.
保罗？ Paul?
好吧，去你的，保利。 Okay, screw you, Paulie.
来吧，保罗。 Come on, Paul.
我知道你在外面。 I know you're out there.
保罗？ Paul?
去你的，保罗。 Screw you, Paul.
听着，怎么了？ Look, what's the matter?
我受不了这个。 I can't go through with this.
我很抱歉。我得走了。 I'm sorry. I gotta go.
你想跳舞吗？ You wanna dance?
是啊。对。 Yeah. Yes.
我以为你想要 和特德在一起。 I thought you wanted to be with Ted.
好吧，是的。 Well, I did.
现在我想和你在一起。 Now I want to be with you.
这让我 感觉像只老鼠。 That makes me feel like a rat.
好吧，你想加入他们吗？ Well, do you wanna join them?
吉米， Jimmy,
为什么我们不 上楼去？ why don't we just go upstairs?
楼上。 Upstairs.
那是泰迪熊。 That's Teddy Bear.
想要给予 泰迪熊亲一下？ Want to give Teddy Bear a kiss?
山姆！ Sam!
倒霉！ Shit!
哦，妈的。 Oh, shit.
这是一个整洁的房间。 This is a neat room.
这是你的房间。 This is your room.
不，实际上， 这是保罗的房间。 No, actually, it's Paul's room.
你很整洁。 You're neat.
哦，天哪！ 对不起的。 Oh, gosh! Sorry.
嘿，你们！ 看看我发现了什么。 Hey, you guys! Look what I found.
那是什么？ What is that?
天哪，真是头猪！ God, what a pig!
蒂娜？我们得走了。 Tina? We gotta go.
你走吧。 You go.
蒂娜，我要 离开时没有你。 Tina, I'm gonna leave without you.
带把雨伞。 Take an umbrella.
你这个婊子！ You slut!
我要上楼去。 I'm going upstairs.
你累了吗？ Are you tired?
不。 No.
你介意睡觉吗 今晚在下铺？ Do you mind sleeping in the bottom bunk tonight?
为什么？你想 睡在上面？ Why? You want to sleep on the top?
不。 No.
给我几分钟。 Give me a few minutes.
可以？ Okay?
晚安，泰迪熊。 Good night, Teddy Bear.
晚安。 Good night.
住手！ Stop!
汤米？ Tommy?
我要擦掉毛巾然后 我要掐死你。 I'm going to towel off and then I'm going to strangle you.
汤米？崔西？ Tommy? Trish?
有人在家吗？ Anybody home?
戈登？ Gordon?
汤米在哪里？ Where's Tommy?
戈登？ Gordon?
崔西呢？ Where's Trish?
事实上，事实上， 你到底在哪？ As a matter of fact, where the hell are you?
戈登？ Gordon?
小心点！ Watch it!
我们能慢一点吗？ Can we slow down a little?
派对要开始了 一整晚都在继续。 The party's going to go on all night.
我想我会 丢掉我的棒棒糖。 I think I'm gonna lose my lollipop.
妈妈，我们回家了。 Mom, we're home.
妈妈？ Mom?
她在哪里？ Where is she?
我不知道。 I don't know.
妈妈？ Mom?
她不在这里。 She's not here.
也许她还在慢跑。 Maybe she's still jogging.
她从没走这么久。 She's never gone this long.
在雨中呢？ And in the rain?
我要出去走走。 我也是。 I'm going out on the path. Me, too.
不，你留在这里 以防她回来。 No, you stay here in case she comes back.
我要走了！呆在这里 把灯修好。 I'll go! Stay here and fix the lights.
你到底在这里干什么？ What the hell are you doing here?
你想干什么 去做，杀了我？ What are you trying to do, kill me?
蒂娜？ Tina?
嗯？ Mmm?
不要介意。 Never mind.
告诉我。 Tell me.
我是不是。。。是。。。 Did I... Was...
是。。。我是不是。。。 Was... Was I...
我他妈的死了吗？ Was I a dead fuck?
什么？ What?
该死的。 A dead fuck.
不。 No.
你知道我在想什么吗？ You know what I think?
你知道我的真实想法吗？ You know what I really think?
我觉得你太不可思议了。 I think you were incredible.
我想再做一次。 I want to do it again.
是啊。 Yeah.
你别动。 我马上回来。 Don't you move. I'll be right back.
过来看。 Check it out.
你为什么不把这件事说清楚 你的电脑，泰迪熊？ Why don't you run this through your computer, Teddy Bear?
嘿，恭喜你，吉姆博。 Hey, congratulations, Jimbo.
那是哪里 一瓶酒？ Where's that bottle of wine?
我们为什么不庆祝呢？ Why don't we celebrate?
我想，也许， 我喝了。 I think, maybe, I drank it.
我太好了！ I was great!
我很棒。我很棒。 I was great. I was great.
亲爱的，泰迪熊！ Love, Teddy Bear!
L-O-V-E型。 L-O-V-E.
嘿，特德，哪里是。。。 Hey, Ted, where is...
那个螺旋钻在哪里？ Where is that corkscrew?
那个花哨的螺旋塞 为了酒瓶？ That fancy corkscrew for the wine bottle?
特德？ Ted?
嘿！特德！ Hey! Ted!
特德！嘿，特德！ Ted! Hey, Ted!
见鬼去哪 是开瓶器吗？ Where the hell is the corkscrew?
吉米？ Jimmy?
我妹妹桑德拉 只是个很棒的孩子。 My sister Sandra was just a really great kid.
但是那个男人 你妹妹死了。 But the man that killed your sister is dead.
不，他还活着。 No, he's alive.
看。 Look.
小时候的杰森，对吧？ Jason as a child, right?
艺术家认为贾森是 被一个潜在的受害者描述，对吧？ Artist's conception of Jason as described by a would-be victim, right?
然后，谋杀案。 And then, the murders.
但他死了。 But he's dead.
杰森的尸体不见了 从停尸房出来。 Jason's body has disappeared from the morgue.
它被偷了。 It was stolen.
不是被偷的。 It was not stolen.
两个人在 医院不见了。 Two people at the hospital are missing.
这是巧合？ This is coincidence?
他还活着。 He's alive.
哦，天哪。 汤米在家里。 Oh, my God. Tommy's at the house.
泰迪。 Teddy.
哦！伙计。 Ooh! Man.
所以，你想给 老泰迪熊亲一下？ So, you wanna give the old Teddy Bear a kiss?
吉姆博？ Jimbo?
萨拉，我想我在天堂。 Sara, I think I'm in heaven.
我想我恋爱了。 I think I'm in love.
什么？ What?
我在家等你 下铺。 I'll meet you in the bottom bunk.
萨拉？改变主意？ Sara? Change your mind?
来吧。进来。 空间很大。 Come on. Get in here. There's plenty of room.
我们可以唱二重唱。 We can sing a duet.
是谁，保利？ Who is it, Paulie?
保利？ Paulie?
嘿，保罗，是你吗？ Hey, Paul, is that you?
嘿，保利？ Hey, Paulie?
掉了我的肥皂， 老伙计。 Dropped my bar of soap, old buddy.
你没来真幸运 跟我来，老朋友。 Lucky you ain't in here with me, old pal.
我是来听你唱歌的。 I came to hear you sing.
所以唱吧。 So sing.
山姆！山姆！ Sam! Sam!
哦，汤米。 谢天谢地你没事。 Oh, Tommy. Thank God you're okay.
汤米。 Tommy.
怎么搞的？ What happened?
妈妈呢？她回来了吗？ Where's Mom? Is she back?
不，还没有。 No, not yet.
我去叫人帮忙。 I'm gonna call for help.
罗伯，怎么了？ Rob, what's going on?
我什么也得不到。 I'm not getting anything.
我要去隔壁。 I'm gonna go next door.
我和你一起去。 不。 I'm going with you. No.
我和你一起去。 I'm going with you.
汤米，你留在这里，好吗？ Tommy, you stay here, okay?
锁上门。 And lock the door.
汤米，守住堡垒。 Tommy, hold the fort.
戈登！ Gordon!
他来过这里。 He's been here.
等一下。 如果他还在呢？ Wait a minute. What if he still is here?
拿着这个。拿着它！ Take this. Take it!
我要下楼去。你 跟戈登呆在一起。 I'm going downstairs. You stay right here with Gordon.
不。 No.
跟戈登呆在一起！ Stay right here with Gordon!
戈登。 Gordon.
罗布！罗布，他来了！ 他来了！ Rob! Rob, he's here! He's here!
罗布！罗布！罗布！罗布！ Rob! Rob! Rob! Rob!
罗布！罗布！罗布，他来了！ Rob! Rob! Rob, he's here!
他来了。 他把他们都杀了。 He's here. He's killed all of them.
我知道。 I know it.
好吧，来吧。 All right, come on.
倒霉。帮我一把。 Shit. Give me a hand.
得去拿刀。 Gotta get the knife.
不！不。 No! No.
不！不！ No! No!
快跑！快跑！ Run! Run!
哦，天哪，他要杀了我！ Oh, God, he's killing me!
他要杀了我。 He's killing me.
快跑，崔西！快跑！快跑！ Run, Trish! Run! Run!
崔西，快跑！ Trish, run!
他要杀了我！ He's killing me!
汤米！ Tommy!
门锁上了吗？ 对。 Are the doors locked? Yes.
给我拿把锤子和钉子。 马上。 Get me a hammer and nails. Right now.
他在这儿吗？ 对。 Is he here? Yes.
汤米，快点！ Tommy, hurry!
帮助我！帮助我！ Help me! Help me!
帮助我！帮助我！放开我！ Help me! Help me! Let me go!
帮助我！把我放下！ Help me! Put me down!
汤米！ 汤米，帮我推这个。 Tommy! Tommy, help me push this.
他在哪里？ Where is he?
他在干什么？ 他在干什么？ What's he doing? What's he doing?
听着，汤米，我 把他弄出去。 Listen, Tommy, I'm going to get him out of the house.
当我这样做的时候，我想要你 你听到了吗？ And when I do, I want you to run like hell, you hear?
你跑得很快，好吗？ You run like hell, okay?
哦，天哪！ Oh, my God!
崔西！ Trish!
汤米，不！ Tommy, no!
崔西！ Trish!
汤米？ Tommy?
汤米，你是 该走了！ Tommy, you were supposed to leave!
汤米！汤米， 滚出去！ Tommy! Tommy, get the hell out of here!
不！你这狗娘养的。 No! You son of a bitch.
我要给你点东西 为了纪念我们。 I'm gonna give you something to remember us by.
杰森！ Jason!
还记得我吗，杰森？ Remember me, Jason?
杰森，你不记得了吗？ Jason, don't you remember?
记得吗，杰森？ Remember, Jason?
杰森，记得吗？ Jason, remember?
记得？ Remember?
汤米。 Tommy.
汤米！ Tommy!
汤米。 Tommy.
死吧！ Die!
汤米！死吧！ Tommy! Die!
死吧！ Die!
汤米！ Tommy!
死吧！ Die!
肩膀会 需要动手术。 The shoulder will need some surgery.
但我们可以等到 她是个更好的候选人。 But we can wait till she's a better candidate.
你只是得到 好好休息，小姐。 You just get a good rest, young lady.
你没有 回答了我的问题。 You haven't answered my question.
你们两个都没有 正在回答我的问题。 Neither one of you is answering my question.
在极端的胁迫下， Often, during extreme duress,
人是有能力的 有非凡的行为。 people are capable of extraordinary behavior.
你弟弟就是这样 猛烈地攻击了凶手。 That's what happened when your brother violently attacked the killer.
在那一刻， 这很正常 At that moment, it was perfectly normal
让他行动起来 为了保护自己。 for him to act to protect himself.
他会没事的。 He's going to be just fine.
但现在， 你需要的是休息。 But right now, what you need is rest.
我现在可以见我弟弟吗？ Can I see my brother now?
当然可以，但只有一分钟。 Sure, but only for a minute.
我会送他进去的。 I'll send him in.
汤米？ Tommy?